O custo de receber do exterior sem estrutura
Receber um pagamento internacional como pessoa física fora dos EUA costuma envolver uma sequência de descontos: a taxa fixa do banco intermediário, o spread cambial, a tarifa do banco receptor. Para quem cobra por palavra, uma taxa fixa de alguns dólares pode ser uma parcela significativa do valor de um projeto de poucas páginas. E há ainda o tempo de compensação, que pode tomar vários dias úteis.
Isso é o que acontece quando o dinheiro precisa atravessar bancos em dois países. O serviço que usamos é outro: a cobrança acontece dentro dos Estados Unidos, como se o seu cliente estivesse pagando um fornecedor americano. O dinheiro não cruza fronteira nenhuma até chegar a nós, e então segue para você.
Como funciona a cobrança por uma empresa americana
Você se cadastra no PANORAMA payments, faz uma verificação de identidade única, indica quem é o cliente e descreve o trabalho. A fatura é emitida por uma empresa dos Estados Unidos, da plataforma, com a descrição do serviço que você prestou. Para o cliente, é um pagamento doméstico: ACH ou wire em dólar, para um banco americano, com W-9 disponível se o setor de contas a pagar pedir.
Não é preciso que o cliente seja americano. Empresas em qualquer país não sancionado podem pagar, em uma das onze moedas em que a fatura pode ser emitida. Quem paga pode ser empresa ou pessoa física. Em todos os casos, o dinheiro é recebido pela empresa americana, e você não abre empresa, não tem conta bancária nos EUA, não recebe EIN nem endereço americano.
Como você recebe o pagamento no Brasil
Deduzimos uma única taxa de plataforma quando o cliente paga, e transferimos o valor restante para você no Brasil. As opções de recebimento dependem do país e podem incluir transferência bancária, SWIFT, SEPA, Wise, conta local ou ativos digitais em dólar. Não há mensalidade e você não paga nada antes do cliente pagar.
A responsabilidade pelos seus impostos no Brasil continua com você. Não damos consultoria tributária e não somos seu empregador. A diferença é que o dinheiro chega de uma só vez, sem a mordida de tarifas intermediárias, e com a possibilidade de negociar o câmbio de forma mais controlada.
Por que isso faz diferença para quem cobra por palavra
Em tradução e localização, o valor de um projeto pode variar de algumas centenas a alguns milhares de dólares, dependendo do tamanho do texto e da combinação de idiomas. Quando o pagamento é pequeno, a taxa fixa de um banco tradicional pode consumir uma fatia que você nem sempre consegue repassar ao cliente. Com pagamento recebido por uma empresa americana, essa fatura se torna um pagamento doméstico para o cliente, o que pode até acelerar a aprovação interna no setor de contas a pagar.
Para quem trabalha com agências de tradução, empresas de software, editoras e estúdios nos EUA, a possibilidade de emitir faturas em diferentes moedas também reduz o atrito quando o cliente está em outro país, como Canadá, Reino Unido ou Austrália.