Marketing và nội dungDịch giả và chuyên gia bản địa hoá

Nhận tiền từ khách hàng Mỹ khi làm nghề dịch thuật và bản địa hoá

Bạn đã dịch xong, giao bản dịch, và giờ là lúc nhận tiền từ khách hàng Mỹ. Với một chuyên gia dịch thuật và bản địa hoá ở Việt Nam, việc gửi hoá đơn quốc tế và chịu phí ngân hàng cố định có thể nuốt mất một phần đáng kể thu nhập tính theo từ. PANORAMA payments giúp bạn xuất hoá đơn qua một công ty Mỹ để khách hàng thanh toán nội địa, còn bạn nhận tiền về tài khoản ngân hàng Việt Nam.

Nhận tiền từ khách hàng Mỹ khi làm nghề dịch thuật và bản địa hoá

Với bạn thì nó ra sao

Bạn dịch một tài liệu tiếp thị cho một công ty phần mềm ở California. Bạn tính phí theo từ, giao bản dịch và bảng thuật ngữ. Thay vì gửi hoá đơn từ Việt Nam và chờ khách hàng tìm cách chuyển tiền quốc tế, bạn dùng PANORAMA payments: hoá đơn được xuất bởi công ty Mỹ, khách hàng trả bằng ACH nội địa, và bạn nhận tiền về tài khoản ngân hàng Việt Nam. Phí nền tảng được khấu trừ một lần, không có chi phí ẩn. Bạn kê khai thu nhập này vào tờ khai thuế của mình theo quy định tại Việt Nam.

Khách hàng của bạn nhận được gì

Bên xuất
Một công ty Mỹ, có W-9 khi được yêu cầu
Bên nhận
Khách của bạn: công ty hoặc cá nhân
01Dịch tài liệu hướng dẫn sử dụng phần mềm, 5.000 từ, bao gồm hiệu đính

Đây là dòng ví dụ, không phải hóa đơn thật. Cách diễn đạt, số tiền và loại tiền của bạn nằm trên chứng từ.

Công việc đã xong, tiền vẫn còn ở bên kia biên giới

Khi bạn giao một bản dịch hay phụ đề hoàn chỉnh, khách hàng ở Mỹ thường muốn thanh toán qua hệ thống nội địa của họ. Họ có quy trình kế toán riêng, cần hoá đơn từ một công ty Mỹ, và muốn chuyển khoản bằng ACH hoặc wire đến một ngân hàng Mỹ. Với một dịch giả tính phí theo từ, phí chuyển tiền quốc tế cố định có thể chiếm tỷ trọng lớn so với giá trị mỗi hoá đơn nhỏ. Bạn có thể phải chờ đợi lâu hoặc mất một khoản đáng kể chỉ để nhận được số tiền mình đã làm việc chăm chỉ kiếm được.

Cơ chế nhận tiền qua PANORAMA payments

Bạn đăng ký, xác minh danh tính một lần, rồi mô tả khách hàng và công việc. PANORAMA payments sẽ xuất hoá đơn cho khách hàng dưới danh nghĩa một công ty Mỹ. Khách hàng của bạn thanh toán hoàn toàn nội địa: bằng ACH hoặc wire tới một ngân hàng Mỹ, bằng đô la Mỹ. Nếu họ cần, mẫu W-9 của công ty Mỹ sẽ được cung cấp. Khách hàng không cần phải là người Mỹ. Hoá đơn có thể xuất bằng mười một loại tiền tệ, bao gồm đô la Mỹ, euro, bảng Anh, đô la Canada, đô la Úc và franc Thuỵ Sĩ. Nhưng dù người trả là ai, tiền vẫn được nhận bởi công ty Mỹ.

Chi phí và cách nhận tiền cho dịch giả

PANORAMA payments khấu trừ một khoản phí nền tảng duy nhất, sau đó chuyển tiền cho bạn tại Việt Nam qua chuyển khoản ngân hàng, SWIFT, SEPA, Wise, tài khoản nội địa, hoặc tài sản kỹ thuật số định danh bằng đô la, tuỳ quốc gia. Không có phí đăng ký hàng tháng, và không có gì bị tính phí trước khi khách hàng thanh toán. Bạn vẫn chịu trách nhiệm về thuế của mình tại Việt Nam. PANORAMA payments không đưa ra lời khuyên thuế và không phải là người sử dụng lao động của bạn.

Những điều cụ thể cho nghề dịch thuật và bản địa hoá

Với công việc tính phí theo từ, mỗi hoá đơn có thể có giá trị nhỏ, và phí ngân hàng cố định có thể là một gánh nặng thực sự. Khi bạn nhận tiền qua một công ty Mỹ, khách hàng không phải trả phí chuyển tiền quốc tế, và bạn có thể nhận được toàn bộ số tiền sau khi trừ phí nền tảng. Bạn có thể lập hoá đơn theo đơn vị đã giao: từ, giờ, hoặc theo dự án cố định. Khách hàng của bạn có thể là công ty phần mềm, nhà xuất bản, hay một cá nhân cần dịch tài liệu. PANORAMA payments xử lý phần thanh toán để bạn tập trung vào việc dịch và hiệu đính.

Tiền về bằng cách nào

  1. 1
    Đăng ký và xác minh một lần

    Một giấy tờ tùy thân và một ảnh. Chỉ một lần, và phải xong trước lần rút tiền đầu tiên, nên hãy làm ngay hôm đăng ký chứ đừng đợi đến hôm cần tiền.

  2. 2
    Khai khách hàng và công việc

    Họ là ai, đã thỏa thuận gì, số tiền và loại tiền. Khách và quốc gia của họ được kiểm tra trước khi hóa đơn gửi đi, để tránh việc đã xong mà thanh toán bị từ chối.

  3. 3
    Hóa đơn phát hành từ công ty Mỹ

    Khách nhận hóa đơn của một nhà cung cấp Mỹ, kèm thông tin ngân hàng Mỹ và mẫu W-9 khi họ yêu cầu. Họ trả bằng ACH hoặc điện chuyển trong nước.

  4. 4
    Bạn nhận tiền ngay nơi mình sống

    Trừ một khoản phí nền tảng, phần còn lại chuyển theo cách khả dụng ở nước bạn: chuyển khoản ngân hàng, SWIFT, SEPA, Wise, tài khoản nội địa, hoặc tài sản số neo theo đô la.

Phí nền tảng là 10%, trừ khi trả tiền cho bạn. Không phí thuê bao, không phí đăng ký, và không thu gì trước khi khách thanh toán.

Những câu hỏi thường gặp trong nghề này

Khách hàng Mỹ của tôi có cần tài khoản PANORAMA không?

Không. Khách hàng chỉ cần thanh toán hoá đơn như bất kỳ hoá đơn nội địa nào từ một công ty Mỹ. Họ có thể trả bằng ACH, wire, hoặc thẻ tín dụng nếu được hỗ trợ.

Tôi có phải chịu phí chuyển tiền quốc tế khi nhận tiền không?

Bạn nhận tiền từ PANORAMA payments, không phải trực tiếp từ khách hàng. Tuỳ phương thức nhận bạn chọn, có thể có phí từ ngân hàng trung gian hoặc dịch vụ như SWIFT. Nhưng không có phí cố định cao cho mỗi giao dịch quốc tế từ phía khách hàng.

Tôi có thể xuất hoá đơn theo từ hoặc theo giờ không?

Có. Bạn có thể mô tả công việc theo đơn vị đã giao: từ, giờ, trang, hoặc theo dự án cố định. Hoá đơn sẽ phản ánh mô tả bạn cung cấp.

Thuế của tôi ở Việt Nam thì sao?

Bạn vẫn chịu trách nhiệm kê khai và nộp thuế thu nhập theo quy định tại Việt Nam. PANORAMA payments không khấu trừ thuế thay bạn và không đưa ra lời khuyên thuế. Hãy tham khảo ý kiến chuyên gia thuế địa phương.

Tôi có thể nhận tiền bằng tài sản kỹ thuật số không?

Tuỳ quốc gia của bạn, PANORAMA payments có thể hỗ trợ thanh toán bằng tài sản kỹ thuật số định danh bằng đô la Mỹ. Khi bạn thiết lập tài khoản, bạn sẽ thấy các lựa chọn có sẵn cho Việt Nam.

Xuất hóa đơn đầu tiên

Tạo tài khoản, xác minh và lập hóa đơn. Không thu phí cho tới khi khách trả tiền.

Bắt đầu

Khách hàng, hợp đồng và mức giá vẫn là của bạn. Hóa đơn và chi trả là việc của chúng tôi.

Trang này bằng ngôn ngữ khác

enruukhizhidesvitlfrdept

PANORAMA payments là dịch vụ thanh toán. Chúng tôi không phải người sử dụng lao động, không phải công ty môi giới và không phải cố vấn thuế; không nội dung nào trên trang này là tư vấn thuế hay pháp lý.