Маркетинг и контентПереводчик и специалист по локализации

Работа сделана и сдана. Теперь деньги должны пересечь границу.

Вы живёте вне США и переводите для американских клиентов. Через PANORAMA payments счёт выставляет компания в США, клиент платит как местному подрядчику — ACH или банковским переводом в долларах. Вы получаете деньги в своей стране обычным банковским переводом, SEPA, SWIFT, Wise или в цифровых долларах, за вычетом одной комиссии платформы. Подписки нет, до оплаты клиентом вы ничего не платите.

Работа сделана и сдана. Теперь деньги должны пересечь границу.

Как это выглядит именно у вас

Вы выставляете счёт за перевод или локализацию построчно или за весь проект — платформа принимает платёж от американского клиента как местная компания и переводит вам деньги без фиксированных банковских комиссий, которые съедают заметную часть при обычном международном переводе. Особенно это важно при построчной тарификации: когда вы получаете оплату за несколько тысяч слов, потеря сорока долларов на банковских издержках сравнима с оплатой целого рабочего дня. С PANORAMA вы платите только один процент с полученной суммы, а не фиксированную комиссию за каждый перевод.

Что получает ваш заказчик

От кого
Американская компания, W-9 по запросу
Кому
Ваш заказчик: компания или частное лицо
01Локализация интерфейса мобильного приложения, 12 400 слов

Пример строки, а не настоящий счёт. Ваши формулировки, суммы и валюта — в самом документе.

Во что обходится обычный банковский перевод

Перевод готов, глоссарий согласован, субтитры выровнены по таймкоду. Вы отправляете счёт на две тысячи долларов. Клиент платит. Через несколько дней на ваш счёт приходит сумма, уменьшенная на сорок-шестьдесят долларов: это фиксированные комиссии банков-корреспондентов и конвертация.

Для студии с крупными контрактами это незаметно. Для переводчика, который считает доход в центах за слово, одна такая операция может стоить как половина рабочего дня. Если вы выставляете счета еженедельно или по завершении каждого проекта, за месяц набегает ощутимая сумма.

Клиент при этом ничего не теряет: его банк списывает ровно сумму счёта. Все промежуточные удержания ложатся на вас.

Как устроен приём платежей через PANORAMA

Вы регистрируетесь на платформе и один раз подтверждаете личность. Для каждого заказа описываете клиента и характер работы. Счёт от имени американской компании выставляется в долларах, евро, фунтах, канадских или австралийских долларах, швейцарских франках и ещё нескольких валютах.

Ваш заказчик в США оплачивает его как обычный внутренний счёт: через ACH или банковский перевод в долларах на счёт в американском банке. Если его бухгалтерия запросит форму W-9, она будет предоставлена. Для клиента ничего не меняется — он работает с американским юрлицом, а не с иностранным подрядчиком.

Плательщиком может быть и компания, и частное лицо. Страна клиента значения не имеет, если она не под санкциями. Деньги в любом случае поступают на счёт компании в США.

Вывод денег в вашу страну

Когда клиент оплатил счёт, PANORAMA удерживает одну комиссию платформы и переводит остаток вам. Способ вывода зависит от страны: обычный банковский перевод, SEPA, SWIFT, Wise, местная платёжная система или цифровые доллары.

Никакой ежемесячной платы нет. Пока клиент не заплатил, вы ничего не должны. Комиссия списывается только с фактически полученных денег.

Ваши налоги остаются на вас

PANORAMA payments — это инфраструктура приёма платежей, а не работодатель и не налоговый консультант. Платформа не удерживает налоги за вас и не даёт рекомендаций по декларированию дохода.

Вам по-прежнему нужно самостоятельно разбираться с налогами в своей стране. Механика проста: вы получаете сумму за вычетом комиссии платформы, и это ваш доход от профессиональной деятельности.

Как приходят деньги

  1. 1
    Регистрация и проверка личности

    Документ и фотография. Один раз, и лучше в день регистрации, а не в тот день, когда вы уже ждёте деньги: до проверки выплата не уходит.

  2. 2
    Опишите заказчика и работу

    Кто он, о чём договорились, сумма и валюта. Заказчика и его страну проверяем до отправки счёта, чтобы платёж не отклонили после сдачи работы.

  3. 3
    Счёт уходит от американской компании

    Заказчик получает счёт от поставщика из США, с американскими реквизитами и формой W-9 по запросу. Он платит внутренним переводом ACH или wire.

  4. 4
    Деньги приходят туда, где вы живёте

    Удерживаем одну комиссию площадки и отправляем остальное тем способом, который работает в вашей стране: банковский перевод, SWIFT, SEPA, Wise, местный счёт или цифровые активы, привязанные к доллару.

Комиссия площадки — 10%, удерживается при выплате. Ни абонентской платы, ни платы за регистрацию: пока заказчик не заплатил, вы не платите ничего.

Вопросы, которые задают в этой профессии

Нужно ли регистрировать ИП или компанию в США, чтобы выставлять счета американским клиентам?

Нет. Вы остаётесь в своей юрисдикции со своим налоговым статусом. PANORAMA payments выступает мерчантом записи: счёт клиенту выставляет американская компания, а вы получаете выплату как подрядчик этой компании на свой счёт в своей стране.

Может ли мой клиент оплатить счёт частного лица, а не компании?

Да. Плательщиком может быть и компания, и частное лицо. Для PANORAMA payments это не имеет значения, как и страна плательщика, если она не находится под санкциями.

Какую комиссию берёт PANORAMA за перевод средств на мой счёт?

Платформа удерживает одну комиссию с каждой полученной от клиента суммы. Размер этой комиссии зафиксирован и виден до выставления счёта. Никакой абонентской платы нет, и до оплаты клиентом вы ничего не платите.

Смогу ли я выставить счёт в евро клиенту из США, если работаю с европейским агентством?

Счёт может быть выставлен в одной из одиннадцати валют, включая евро, фунты, канадские и австралийские доллары. При этом деньги всё равно поступят на счёт американской компании, а вы выведете их в своей стране удобным способом.

Удерживает ли PANORAMA налоги с моих выплат?

Нет. Платформа не является вашим налоговым агентом и не удерживает налоги. Вы получаете полную сумму за вычетом комиссии платформы и самостоятельно декларируете доход в своей стране согласно местному законодательству.

Выставите первый счёт

Зарегистрируйтесь, пройдите проверку и выставьте счёт. Пока заказчик не заплатил, с вас ничего не удерживают.

Начать

Заказчик, договорённости и цена остаются вашими. На нас — счёт и выплата.

Эта страница на других языках

enruukhizhidesvitlfrdept

PANORAMA payments — платёжный сервис. Мы не работодатель, не агентство и не налоговый консультант; ничто на этой странице не является налоговой или юридической консультацией.